He is the sort of person, those who look is peremptory, of place gentle. Others makes a high mountain admire to the interpret of his one word stop, he says it doesn't matter is worth those who go down to circulate however, book all sent a person, almost not remnant. We tell him somebody steals the name that uses him to give a book, he laughed. The fame that is afraid of you bad? His close lightly takes a smoke: “ is indifferent to. ”
　　
The memory in court
　　
Take a car to back door of Beijing the North sea. Go in narrow in narrow alley, a tricycle that holding visitor often had sailed beside, break a hush. 7 abduct 8 abduct good, I found that to be in the compound with blue bricks made of baked clay ash eventually. “ poplar old, hello! Oh, you are pretty good to the scenery of the window. Gentleman of beneficial of ” Yang Xian has received word stubble: “ careless, the courtyard is too small. ”
　　
The psychosis of Mr Yang is very good. Although year already 90, but its complexion as before ruddy. Because of the reason of the body, he of all along good wine now already not very drank, just, still should smoke everyday on one, two packets of smoke. Light a cigarette, the gentleman's feeling seemed to return junior time again.
　　
“ elementary school attends in the home, there is a teacher in the home, 10 years old or so begin to learn English. Mr ” says.
　　
Be informed in the dialog with the gentleman, after the middle school graduates, yang Xian beneficial is taken an examination of went up British Oxford, read Greek Latin literature. This moment, he and British girl wear acquaintance you alternate to love each other. Dai Nai alternate is born in Beijing, also like Chinese culture very much. 1940, two people go back to the motherland together. I ask a gentleman: Why should “ go back to the motherland in those days? Mr ” answers: Why doesn't “ Chinese answer China? ”“ had not you hesitated at that time? ”“ is done not have. Mrs. ”“ your madam is an Englishman, is she willing to come back with you at that time? ”“ is difficult a bit to her. ” but, the madam still followed Yang Xian beneficial to go back to the motherland.
　　
Be on the interpreter's road
　　
1943, beneficial couple went Yang Xian of Liang Shiqiu compile a house. At that time national compile a house to have person general west only classical interpreter becomes Chinese, still undertake the interpret outside Chinese without the person. Liang Shiqiu hopes couple of Yang Xian beneficial can head a department, be engaged in technically translating Chinese classic work Cheng Yingwen's job. Career of the interpret outside the Chinese of two people also begins Yang Xian beneficial and Dai Nai change from now on.
Previous12 Next