Welcome toShandong translation network
About us | Add to Favorites | Contact us | 中文版
Interpreter Great Master -- Luo Niansheng
From;    Author:Stand originally

Luo Niansheng (1904. 7. 12 ~ 1990. 4. Luo Maode of 10) formal name. Be born at Sichuan power far. Checked Beijing Tsinghua school 1922, begin to learn to produce interest to ancient Greek.
Was in Beijing 1927 chief editor " face signs up for " when literary supplement, the essay is published on Tsinghua school magazine " lotus city " , this is the work that he publishs the earliest.
Came to entered academy of university of academy of university of Russia of American Russia the last of the twelve Earthly Branches, Colombia university and Kang Nai Er early or late 1933 1929.
Waited in new York and collect white haze, Liu Moji 1931 joint " literary magazine " .
Began to translate Greek and classic literature 1933. After this a few years, interpret gives a lot of Greek and serious famous work.
Tragedy of Guxi dried meat and art studied in classic institute of Athenian United States to 1934 1933.
Went back to the motherland 1934, have successively held the posts of the outside school phylum such as university of Beijing University, Sichuan, Wuhan university, Tsinghua university to teach.
Combined the keep under control that write a day with Liang Zongdai 1935 " big bulletin " poetic print. Was in 1936 Chengdu and Zhu Guangqian, how fragrant, Bian Zhilin establish literary semimonthly " the job " .
Tone held the post of a researcher to institute of Beijing University literature 1952, study ancient Greek learns.
After 1964, hold the post of researcher of institute of literature of foreign country of the Chinese Academy of Social Sciences.

Life brief introduction: Piece plain go to Beijing, read the weak coronal teenager at Tsinghua school, the English textbook that reads aloud for the first time is flower of translation " Yiliyate " ; Study abroad the United States, what he assiduously studies is ancient Greek literature and flower beauty literature, begin to try from work of tragedy of ancient Greek and textual interpreter; Study abroad as the first Greek Chinese, he is in Athenian institute take as an elective course Gu Xila Thespian, building, sculpture and Athenian city records.

After going back to the motherland, what Luo Niansheng will be translated and classic work regards research Gu Xila as him is lifetime career. During war of resistance against aggression, drift from place to place, avoiding in random bungalow, below dim oil lamp, hide in the clearance of alarm, the interpreter still is the job that he secures everyday. Although be during ” of “ Culture Revolution, ” of this “ reactionary an academic authority still holds in the arms decide a tenet: Gong Weibing, rebel group will look for him, he follows them to go out “ motion ” , come search sb's house and confiscate his property, he also “ cooperates ” , but should not come only, he is plunged into directly translate into beloved Gu Xila.
Previous12 Next