The expert talks about the whole nation to translate qualificatory exam

　
Respecting interpreter skill is likely somebody can ask, did I master interpreter skill can I do an interpreter? But serve as an interpreter to must want to master interpreter skill, have the professional capacity of itself even besides skill, professional knowledge, these supplement each other.
　
This exam brings into industry government mechanism, normaller. The dispute of standards of grading of the exam often refines, the belt of a person wants a few people to listen, a few people listen to audition result is the success that same gift determines examinee. Pass the person of the exam to be enlightened, should have a correct judgement to oneself, passing 2 class to take an exam is intermediate title. Having intermediate title is an university commonly there is experience of 5 years of works after graduation.
　
3 class are standard professional level, some people are passed fair outside 6 class take an exam, but because the job needs to doing an interpreter, the likelihood is not so professional, greet for instance send toward, accompany etc. These people can try accurate major, because have too big obstacle to major from present start, not quite easy exceed. 3 class exam asks to master 5000 above vocabulary, but this above also did not seal a top. Will tell from lexical standard, talk at ordinary times the day everyday expressions that has 3000 words 80/% can be understood, listen to VOANews
3000 vocabularies can be understood, the intercourse of general situation (frame-up type, greet send toward, the interpreter with not formal diminutive) the basic ability of the audition understanding that the purpose also is exam examinee and information processing, not be to say professional ability, have general situation and not be the audition understanding that professional circumstance place needs and expression. Main demand also is same. Some people foundation is first-rate, but talking expression is so not clear still, this kind of person suits to do written translation quite, oral interpretation asks the language is fluent, language fast moderate, without interpret of apparent mistranslate, leakage.
　
There is audition overview in 2 class and 3 class exam, this is oral interpretation inside very fundamental skill. 3 class are the article that listens to 500 words left and right sides, the audition that 150 words should write after interpret is over is summed up; 2 class are the article that listens to 600 words left and right sides, the audition that 200 words should write after interpret is over is summed up. Should have integrated wraparound ability is captured in the instant, and be written inside 30 minutes come out. Performance is particularly great when this ability is doing an interpreter. Did an interpreter to understand convey even, want to have the capacity that organizes a language in the instant, this is translating what reflect in the exam should be very sufficient, the thing of frame sex must be captured. This is oral interpretation integrated ability, namely audition savvy.
Previous 1 23 4 Next