Welcome toShandong translation network
About us | Add to Favorites | Contact us | 中文版
Interpreter economy
From;    Author:Stand originally

Bottleneck problem nots allow to ignore
However, with tremendous interpreter demand incongruous is Chinese interpreter market serious inadequacy. At present although interpreter market dimensions of China passes one billion four hundred and ten million and sixty-five thousand four hundred and eight, and translation firm of home can digest 10 % left and right sides only now. As a result of the inadequacy of talent, technology, much foreign language information does not have an interpreter. Because cannot digest the iformation flow that comes from international, bring about China to lose much commercial chance. The expert inside course of study points out, what a variety of elements are restricting home to translate the market is fast, develop continuously.
-- because think to translate the market to have sudden huge profits,can pursue, the person interfuse that does not have interpreter ability and experience in great quantities translator, interpreter quality gets ensuring hard, translation quality is inferior. Expert of a few senior interpreters ever pointed out at present China translates a bound to existing generally acutely blundering, eager for quick success and instant benefit, professional skill the atmosphere with low, gainful heart of finite, interpret, this kind of state damaged the interpreter serves the integral figure of the market and credit greatly.
-- small company of home market interpreter is much, at present big the company is little, year the transducer compose that turnover exceeds 5 million yuan and enterprise are very few, and this does not have well-known interpreter trademark among them, cannot rise to lead goodly to the market with normative action. Wait to march in a large-scale when Trados of international interpreter tycoon Chinese market when, china translates an enterprise to be in a group without leader condition basically, cannot take out the product that comparatives to it and service to contend.
-- flow control of devoid whole quality; Of the 90% above in all sorts of present transducer compose and enterprise, still stay in the phase of completely manual operation. Without the interpreter quality controls a tool, without complete translation character controls flow. The result that interpreter quality of whole meets not high is affected greatly namely and the extensive development of the domain such as politics of block up China and foreign countries, economy, culture communicates. E.g. , the interpreter's problem affects nobel prize even. Yue of horse of commissioner of Nobel literature award thinks like that, the crucial question of the Chinese nearly hundred years person that do not have bear the palm is the English translation that has done not have.
-- translation service competition is very intense, but adoption method basically is depress clinchs a deal the competitive method of the low level such as the price, bring about the market to be immersed in cannot make big vicious circle from beginning to end.
-- the translates worker to obtain just remuneration right that has professional capacity is damaged, the education that they must prove to they accept again and again, job that have and the remuneration level that raise are necessary and reasonable.
Previous 1 23 4 5 6 Next