Welcome toShandong translation network
About us | Add to Favorites | Contact us | 中文版
Interpreter economy
From;    Author:Stand originally

Still an element that nots allow to ignore is people sense have not transform. Long-term since, the interpreter is considered as the facilities with a kind of investment is high and additional low cost all the time. Although be in what market economy grows quickly today, a lot of people are right " the interpreter also is a kind of industry " the viewpoint did not cause enough attention, orgnaization of many government sectors, enterprise is in when getting foreign language data and information, would rather look for processing of people on one's own side to undertake " interior is digested " , also not be willing to look for professional interpreter corporation to seek a service. In fact, in international market big division of labor, big collaboration, of business chance fleeting today, interior is digested far cannot get used to modern market competition is efficient change, specialization, the demand of diversity, beg a province to pursue fast blindly, the economic interest that gives this unit instead brings inestimable loss originally.
Establish a standard: The cornerstone of industrialization
Huang Youyi of director of couplet of interpret of vice-chairman of association of Chinese interpreter worker, international thinks, want to change this kind of current situation, on one hand, want to increase propagandist strength, make the public forms the following consensus: The interpreter is having main effect in human communication, translating the job is one is based on what groom technically is professional activity. On the other hand, advocate energetically pursue system of interpreter market admittance, include to translate system of obtain employment admittance and system of translation firm admittance, promote the healthy development that translates the market.
In November 2002, chinese interpret assist approval of department of classics state civil administration establishs translation service committee. The tenet that this committee establishs is harmonious, the standard translates service industry, stimulative whole nation translates the associated cooperation that serves an industry, optimize manpower resource, advance standardization is managed and manage, through establishing a series of standards, standard, with period normative on the level of technical code interpreter serves behavior. In November 2003, international quality is supervised examine quarantine total bureau passed what draft by this committee organization " translation service is normative " national level, this standard makes the first country standard of Chinese about the interpreter. Current, chinese interpret assist continue to share industry admittance system build, driving through level of the 2nd state " standard of quality of translation service translation " with other level. Of these national levels issue carry out the healthy progress that will benefit interpreter industry.
Meanwhile, the country also increased the strength that manages from quality of course of study to translating worker about the branch. Before before long, ministry of national occurrences in human life was issued early or late " translate professional competence (level) exam of short duration sets all right " and " 2 class, 3 class translate professional competence (level) the exam implements measure " , current, the exam already entered specific executive phase. Translating a qualification to take an exam is with improve practitioner quality, stimulative interpreter industry is commercialized and the target photograph of professionalism degree agrees. It will conduce to stimulative interpreter from product of personnel of course of study, interpreter, down to translates the superior bad discard of the enterprise, serve market economy.
Previous 1 2 34 5 6 Next