Delegate Japan is belletristic top prize “ mustard the every time of interpose award ” issues Chuanlongzhi, become the major issue of society of resounding and whole Japan, also drawing the look of whole world the literary world. Books of the 18th whole nation trades on exposition, shanghai translation press is carried the work of champion of interpose award ” of dragon of “ mustard plain, Japan is popular 2007 novel " one the individual's fine day is angry " (7 benefit write green hill) high-key appear, special invite this book translator
, famous interpreter home Ms. Zhu Jiarong and reader meet.

Regard home as one of interpreter homes of green novel of Japan of interpose of the earliest interpret, is Zhu Jiarong contemporary to Japan the literary world, right " is one the individual's fine day angry " what kind of view having?

“ has an expert to think Japanese the literary world is in disintegrate condition now, I look is development diversity, each administrative levels have ginseng and writing, very individual change, formal diversity, the concept that also does not have ’ of ‘ the literary world. ” Zhu Jiarong says, instantly network is very large also to the concussion of books market, how does literature get used to existing situation, also be the problem that is worth to think.

The Japanese in respecting instantly learns the distinction of creation, the environment that Zhu Jiarong thinks Japanese literature is created is more comfortable. “ Japan has a variety of 100 reward the creation with multiform drive, it want what to write is OK to want what to write. ” Zhu Jiarong says, but also can bring about so become famous fast, instead hard lasting issue, also stimulated a homosexual additionally, not human relations love, the writing of the subject matter such as a third party. ”

From the interpreter 10 years ago " break Eden " , to great river be good at the main work of 3 man, this Zhu Jiarong translated Japan again 80 hind of 7 benefit of writer green hill " one the individual's fine day is angry " , a lot of work of “ Japan look light, read carefully be full of lasting appeal. ” Zhu Jiarong says, this novel described a girl that makes short-term work how to get along with senior family member, pursue ego, independent story at the same time, the novel wrote the person that make a free profession (fly special a group of things with common features) miserable. “ work refracts the issue of a society that gives current Japan, a lot of youths do not wish to throw full-time job and work everywhere namely, aux would rather the person that make free profession, they do not want to be brought up, do not wish to bear responsibility, cannot become independent, fear to view this world, but do not know this kind of fear again from why and come. ” Zhu Jiarong says, this novel has deep place, but it is one grows not only history, among them a of record and narrate a bagatelle is likely also the philosophic theory that under cover lives.
Previous12 Next